유령의 집
A Haunted House by Virginia Woolf ------------------ 어느 시간에 잠이 깨든 , 문이 닫히는 소리가 들렸다 . 그들은 손을 맞잡은 채 이 방 저 방으로 다니며 , 무언가를 들어올려 열어젖힌 후 확인하곤 했다 - 마치 유령 같은 한 쌍으로 . " 우린 여기다 이걸 두었었지 ," 그녀가 말했다 . 그러자 그가 덧붙였다 . " 아 , 여기도 !" " 위층에도 있어 ," 그녀가 중얼거렸다 . " 정원에도 있고 ,"라고 그가 속삭였다 . " 조용히 ," 그들은 말했다 . " 아니면 저들을 깨우게 될 거야 ." 하지만 당신이 우리를 깨운 것은 아니었다 . 아 , 당신이 아니었지 . 누군가가 " 그들이 그걸 찾고 있군 , 커튼을 젖히고 있어 " 라고 말하고는 책을 한두 페이지 더 읽었을 수도 있었다 . 그러다 " 그들이 이제 그걸 찾아냈어 " 라고 하며 페이지 여백에 연필을 대었을 것이다 . 그러고는 읽는 일에 싫증이 나 자리에서 일어나 확인해 보니 텅 빈 집 , 활짝 열린 문들 , 만족스러운 듯 구르륵거리는 멧비둘기 소리와 농장에서 들려오는 탈곡기 돌아가는 소리만이 들렸을 뿐이었다 . " 내가 뭘 찾으러 여기 들어왔더라 ? 뭘 찾고 싶었던 거지 ?" 내 손은 비어 있었다 . " 아마 , 위층에 있나 ?" 사과는 다락에 있었다 . 그래서 다시 아래로 내려오니 , 정원은 여전히 고요했고 책은 잔디밭에 떨어져 있었다 . 그러나 그들은 그것을 응접실에서 찾아냈었다 . 그렇다고 누군가가 그들을 직접 목격한 것도 아니었다 . 창유리에는 사과와 장미가 비...