About Me

 


    나는 직업적인 영어-한국어 번역가로서, 뛰어난 영미 문학 작품과 중요한 역사적 사건을 한국의 독자에게 알리고자 이 블로그를 운영하고 있습니다. 혹시, 제게 요구하실 사항이 있으면 댓글로 남겨주시기 바랍니다.

   As a professional English-Korean translator, I run this blog to introduce outstanding works of English-language literature and significant historical events to Korean readers. Please feel free to leave a comment if you have any requests.

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

노트르담의 꼽추

이미지
Hunchback of Notre Dame                 by          Victor Hugo           <Synopsis> --------------------------- 등장 인물 : 콰지모도 Quasimodo:         노트르담 사원의 종지기. 꼽추인 그는 아기 때 버려져 노트르담 사원의 부주교 클로드 프롤요가 입양함. 꼽추 등에 가슴이 튀어나온, 귀먹거리에 절름발이로 기괴한 모습을 한 인물. 그러나 마음이 따뜻하고 순수함. 노트르담의 종을 사랑하며 아름다운 종소리만이 그의 유일한 의사소통 수단임. 클로드 Archdeacon Claude Frollo:         노트르담 성당의 성직자. 악마로 묘사되나 고통을 불러오는 일반적 의미의 악마가 아님. 오히려 밝고 연민의 마음을 갖춘 인물임. 동생 쟝을 사랑하며 아버지 사후 동생의 행복을 위해 애쓰는 인물. 콰지모도에게 연민을 느껴 그에게 읽고 쓰기를 가르치는 인물. 에스메랄다에 대한 지나친 집착으로 그녀의 죽음을 불러온 인물. 에스메랄다 La Esmerelda:         귀뒬르 수녀가 잃어버린 입양 딸. 아름다운 집시. 염소 쟐리와 마술로 사람들을 매혹시키는 여인. 어머니를 찾을 수 있는 증표로 부적과 장신구를 목에 걸고 다니는 인물. 그렝과르 Pierre Gringoire:         극작가 겸 철학자. 에스메랄다가 집시로부터 생명을 구해 주는 남자. 나중에 집시에 가담하나 클로드를 도와 에스메랄다를 종교재판에 넘기도록 한 인물. 푀뷔스 Phoebus de Chateaupers:         왕궁 수비대 장교. 에스메...
자세한 내용 보기

앵무새 죽이기

이미지
T o Kill a Mockingbird               by    Nelle Harper Lee        <Synopsis>      --------------------   주 제 :  노래를 불러 사람들을 즐겁게 하는 일 이외에는  아무런 해를 끼치지 않는 앵무새를 죽이는 건  죄악이듯,  편견이나 폭력으로 아무런 죄 없는 사람을  죽이는 건 죄악이라는 이야기.   등장 인물   스카웃Scout Finch:           소설의 주인공으로 매우 영리한 아홉 살의 소녀. 인간성의  선량함을 믿으나 이 신념은 인간성에 내재하는 증오, 편견 과 부딪힌다. 애티커스Atticus Finch:           스카웃과 젬의 아버지. 흑인 톰 로빈슨의 변호를 맡은 홀아비  변호사. 자식들에게 도덕심과 정의감을 가르침.  흑인의 인권을 위해 싸운다. 젬Jem Finch:           스카웃의 오빠. 소설 전편에서 스카웃의 동반자, 보호자로서  역할을 함. 표본적인 미국 소년. “부”Arthur “Boo” Radley:           집 밖으로 나오지 않는 불가사의한 인물. 어릴 적에 무자비한  아버지에게 학대를 당해 정신적인 상처를 입은 영리한 인물.  인간의 악성으로 상처받는 선량한 사람들인 “앵무새들” 중  한 사람.   네이션Nathan Radley:           “부”의 형...
자세한 내용 보기

영어 단어 내려다보기

  Learning English  Vocabularies ----------------------------------------           - 라틴어와 그리스어를 중심으로-     외국어에 득도하려면 단어를 정복하라는 말이 있다. 이는 영어에도 해당되는 진리이며, 단어의 뜻을 모르고는 아무리 탁월한 문법 실력을 갖췄다 한들 문장의 뜻을 해독해낼 수 없음은 자명하다. 상대방의 말은 물론 TV나 방송이 잘 안 들리는 이유도 대부분 어휘의 뜻을 이해 못해서이다. 어휘 능력을 향상 시키면 독해 능력과 청취 능력이 높아지고, 이는 결국 영어가 다루는 무한대한 정보의 바다를 쉽게 항해토록 해줄 것이다. 따라서 어휘 능력의 향상은 아무리 강조해도 지나치지 않을 것이다. 그러나 어휘에 대한 아무런 생각 없이 사전에 정의한대로만 기억을 하면 쉽게 잊어버리게 됨은 우리가 이미 경험한 바  있다.     영어에 영향을 준 라틴어는 그 10%가 직접적인 영향을, 나머지 90%는 불어를 통해서이다. 1066년 프랑스 노르망디 공 윌리엄이 영국을 정복함에 따라, 로망스어(로마제국의 확대에 따라 라틴어가 지중해 연변의 토착어와 결합한 언어로, 불어, 이태리어, 스페인어, 포르투갈어, 루마니아어, 까딸로니아어 등을 말함)계통인 프랑스어는 영국의 궁정, 행정기관, 학교, 귀족들의 언어가 되었고, 이에 따라 영어에 극적인 변화가 온다. 불어를 공부하는 이가 영어와의 유사성에 의문을 품는 것은 바로 이러한 이유들 때문이다. 그 후 르네상스 시기의 학문과 예술의 만개는, 그리스어로 하여금 문화어로 자리를 잡게 했으며 앞으로의 기술 발전에 따른 새로운 용어 역시 그리스어에 토대하여 조어가 될 것이다.      여기서 영어 어휘를 이해하기 위해서는 적어도 라틴어 및 그리스어에 대한 기본 지식이 있어야 함을 알 수가 있다. 이 책은 바로 이에 초점을...
자세한 내용 보기